Nada de lo que diga
Puede desviar la caída de una hoja.
Una palabra no
Frenará la otra.
Es inútil que a éstos
Que me escuchan dedique
Una verdad: la harán pedazos.
De sus pedazos nacerá Lao-Tsé.
de Luis Benítez, Buenos Aires, Arg.
De la sección "De guerra, epitafios y conversaciones", de su libro "Breve Antología Poética".
http://www.aromitorevista.blogspot.com/
______________
Por segundo año consecutivo, una escritora argentina se ha llevado un Primer Premio "Casa de las Américas". Se trata de Yolí Fidanza, quien avala su éxito con una intensa trayectoria.
* 1º PREMIO LITERATURA PARA NIÑOS Y JÓVENES (2009): "La prometida del señor de la montaña o La doncella del Huillallaco", YOLI FIDANZA, Argentina. 
Estaba decidida a ser la admiración de toda la ciudad. La toga que había elegido con tanto cuidado y que pensaba lucir en las fiestas era preciosa. El color blanco armonizaría perfectamente con el tono de su cabello, enmarcando su belleza. Después de darse un baño con finos perfumes y peinarse con esmero, procedió a vestirse. Tomó la ropa y el brazo izquierdo se le desprendió cayendo al suelo. El otro brazo se le cayó cuando estaba a medio vestir quedándose con la toga a la altura de la cintura. Al darse cuenta que tenía los pechos al aire le invadió una enorme vergüenza.
¿Qué dirá la gente cuando me vea así? ¡Todo Milo se reirá de mi! Todos dirán: "Venus es guapa, pero es manca y una descocada"
de Joan Mateu, Barcelona, España
joan@cimat.es
(Foto: Hugo Fernández)
__________________
La lluvia
insidiosa
interrumpe en el techo
mi sueño mañanero
Al despertar,
moría.
Arribé así a Sarajevo
desconociéndome, como si ya no fuera
de los tíos Jakas
la sobrina del Plata. No bastaron
para tranquilizarme
muchas más horas ni los sueños
que inoportunos me trajeron
a saludarte. Te encuentro ciega.
Atendida por tu hermana
ya muerta
y la enfermera que excitada me explica
que te han retocado la cara,
(sin querer, la sonrisa)
con el láser a la vista.
Me alarmo y casi me despierto
cuando entra un hombre bello
de pelo largo y perfil de Guevara
que ha venido a ofrecerme un té:
¿con leche?
¿con limón?
¿ claro?
¿oscuro?
¿argentino, chileno, danés, o yugoslavo?
No, escocés,
si, gracias, hijo, apenas
un redbush africano
servido en tacita
de te inglés
a media tarde. Dormida
hasta el hartazgo,
me asomo a la ventana, y es de día.
de la Dra.Marta Zabaleta, Londres, United Kindom
- Convenor Research Group on Women, Men and Genders - CEISAL
- Honorary Visiting Senior Lecturer, School of Arts and Education, Trent Park, Bramley Rd., Middlesex University, London,UK
_________________
FRAGMENTS sense COLORAR
(Traducción al catalán por el Profesor Pere Bessó)
La pluja 
insidiosa
interromp en el sostre
el meu somni matiner
En despertar,
moria.
Arribe així a Sarajevo
desconeixent-me, com si ja no fos
dels oncles Jakas
la neboda del Plata. No bastaren
per a tranquilitzar-me
moltes més hores ni els somnis
que inoportuns
em portaren
a saludar-te. Et trobe cega.
Atesa per la teua germana
ja mortai
l'infermera
que excitada m'explica
que t'han retocat la cara,
(sense voler, el somrís)
amb el làser a la vista.
M'alarme i quasi em desperte
quan entra un home bell
de pèl llarg i perfil de Guevara
que ha vingut a oferir-me un te:
amb llet?
amb llima?
clar?
fosc?
argentí, xilé, danés o iugoslau?
No, escocés,sí, gràcies, fill, només
un redbush africà
servit en tasseta
de te anglés
a mitja vesprada. Dormida
fins al curull,
m'acoste a la finestra, i és de dia.
______________
Voy a comerme esta ciudad con olor a mango
a níspero, a limón, a coco.
Llevaré en el bolsillo de mi camisa esta ciudad
olorosa a jazmines y gardenias
a flor de clima caliente,
a fruto de clima frío,
a brisa de dulce lluvia
a marea templada.
Toda esta ciudad me sabe a ti
agua de mis mares,
hombre creado con lo mejor de esta tierra,
mezcla de humedad y fuego,
de tierra y sal,
de agua y desierto,
de bellas aves y salvajes felinos,
y en esta ciudad tu olor animal persigo cada noche,
guerrera sin reposa ni tregua te busca
en esta ciudad que me incita a la batalla definitiva,
la de amarnos a destiempo.
de Lina Zerón, México
De su poemario "Ciudades donde te nombro".
_____________
