La cara

Sobre el puente
que atraviesa el blanco
cementerio de Montmartre
enterrado con todos
sus muertos
bajo la nieve,
aquella cara
de la mujer que pasaba
llorando
y mordiéndose las uñas,
alejándose sin rumbo,
sin hacer caso del viento
que le subía la falda
por encima de las rodillas,
de los transeúntes
y coches, desde entonces
tus ojos la han perseguido -
en donde quiera que cruces
un puente, casi
puedes verla pasar.

de Sargon Boulus, nacido en Iraq residía en Berlín, Alemania
Traducción de Pere Bessó, Valencia, España.
_____

THE FACE

(traducción a inglés del propio Sargon Boulus)

On the bridge

that spans the white

Montmartre cemetery

buried with allits dead

beneath the snow,

that face

as it went by:

a woman who wept

and bit her nails

walking aimless,

oblivious of the wind

that hiked her skirt

above her knees,

of pedestrian

sand cars, from that

moment on has been

haunting your eyes -

whenever you cross

a bridge, you canal

most see it

going by.

______________