Destapo la caja de Pandoraen su fondo
agoniza la esperanza
poeta de terapia intensiva
la compenso:
verde savia
clorofila
polvo de esmeralda
en transfusiones
espíritu del hombre nuevo.
Por rampa ilusoria del espejo
en espiral de danza
asciende
corporizando
humo viridis:
en la visión
huye de mi espera
de súbito
tapo la caja.
de Cristina Berbari, Buenos Aires, Argentina
De su tríptico "Incandescencia".
_________________
DESTAPE LA CAIXA DE PANDORA
- Traducción al catalán por Pere Bessó -
Destape la caixa de Pandora
al seu fons
agonitza l'esperança
poeta de teràpia intensiva,
la compense:
saba verda
clorofil·la
pols de maragda
en transfusions
esperit de l'home nou.
Per rampa il·lusòria de l'espill
en espiral de dansa
ascendeix
corporificant
fum viridis:
en la visió
fuig del meu aguait
de sobte
tape la caixa.
______________
1 comentario:
Mi querida Cristina: un poema difícil, que exige lecturas minoritarias, pero bello, bello, bello. Merece comentario que con mucho excedería este saludo con mi felicitación.
De momento ya te lo envié traducido al catalán y espero que te haya llegado.
Un abrazo con mis respetos.
Pere Bessó
Publicar un comentario